« Prenez un peu plus de thé, » dit le Lièvre à Alice avec empressement. « Comme elle aime à trouver des morales partout ! « Non, » dit Alice. Ça pourrait bien être le poivre qui échauffe la bile des gens, » continua-t-elle, enchantée d’avoir fait cette découverte ; « ça pourrait bien être le vinaigre qui les aigrit ; la camomille qui les rend amères ; et le sucre d’orge et d’autres choses du même genre qui adoucissent le caractère des enfants. Bienvenue Alice dans le monde des merveilles du capitalisme sans foi ni loi avec ses entreprises internationales qui débordent les États. » (Elle n’était pas fâchée cette fois qu’il n’y eût personne là pour l’entendre, car ce mot ne lui faisait pas l’effet d’être bien juste.) « Je lui aurais volontiers enseigné tout plein de jolis tours si — si j’avais été assez grande pour cela ! Tout fiers de ce nouveau travail, Alice trouvait tout cela bien ridicule, mais les autres avaient l’air si grave, qu’elle n’osait pas rire ; aucune réponse ne lui venant à l’esprit, elle se contenta de faire la révérence, et prit le dé de son air le plus sérieux. Une fois encore l’enfant-porc éternuait sur les genoux de la Duchesse, tandis que les assiettes et les plats se brisaient autour de lui ; une fois encore la voix criarde du Griffon, le grincement du crayon d’ardoise du Lézard, et les cris étouffés des cochons d’Inde mis dans le sac par ordre de la cour, remplissaient les airs, en se mêlant aux sanglots que poussait au loin la malheureuse Fausse-Tortue. Revenez, je vous en prie, nous ne parlerons plus ni de chien ni de chat, puisque vous ne les aimez pas ! », « Si fait, j’ai mangé des œufs, » dit Alice, qui ne savait pas mentir ; « mais vous savez que les petites filles mangent des œufs aussi bien que les serpents. Elle remit la pipe à sa bouche, et fuma de plus belle. Tous deux comme il nous a trouvés. Il rapporte très-bien ; il se tient sur ses deux pattes de derrière, et fait le beau pour avoir à manger. « Cela ne sert à rien du tout de frapper, » dit le Laquais, « et cela pour deux raisons : premièrement, parce que je suis du même côté de la porte que vous ; deuxièmement, parce qu’on fait là-dedans un tel bruit que personne ne peut vous entendre. Ça se pourrait peut-être, si je savais comment m’y prendre. » Mais la Souris secouant la tête ne s’en alla que plus vite. », Alice avait regardé par-dessus son épaule avec curiosité : « Quelle singulière montre ! « Avec qui causez-vous donc là, » dit le Roi, s’approchant d’Alice et regardant avec une extrême curiosité la tête du Chat. Chut ! « C’est bien ! « Oui, mais je grandis raisonnablement, moi, » dit le Loir ; « et non de cette façon ridicule. « Si je mange un de ces gâteaux, » pensa-t-elle, « cela ne manquera pas de me faire ou grandir ou rapetisser ; or, je ne puis plus grandir, c’est impossible, donc je rapetisserai ! » demanda-t-elle. « Bon ! », « Pas encore, pas encore, » interrompit vivement le Lapin ; « il y a bien des choses à faire auparavant ! » dit le Chat, quand il y eut assez de sa bouche pour qu’il pût parler. » Et elle cherchait à s’imaginer l’air que pouvait avoir la flamme d’une chandelle éteinte, car elle ne se rappelait pas avoir jamais rien vu de la sorte. « Qu’est-ce que c’était ? « Vous finirez par vous y habituer, » dit la Chenille. « Volé ! « Eh mais, j’aurai à leur demander le nom du pays. » — « Fais ce que je te dis, capon ! » » demanda le Lapin. « Et d’ailleurs à quoi serviraient les processions, » pensa-t-elle, « si les gens avaient à se mettre la face contre terre de façon à ne pas les voir ? Je ne sais rien de plus sec que ceci. » Car elle avait lu dans de jolis petits contes, que des enfants avaient été brûlés, dévorés par des bêtes féroces, et qu’il leur était arrivé d’autres choses très-désagréables, tout cela pour ne s’être pas souvenus des instructions bien simples que leur donnaient leurs parents : par exemple, que le tisonnier chauffé à blanc brûle les mains qui le tiennent trop longtemps ; que si on se fait au doigt une coupure profonde, il saigne d’ordinaire ; et elle n’avait point oublié que si l’on boit immodérément d’une bouteille marquée « Poison » cela ne manque pas de brouiller le cœur tôt ou tard. Que je ne vous en entende plus parler ! Les soldats, courbés en deux, avaient à se tenir la tête et les pieds sur le sol pour former des arches. « Eh bien ! ». Elle s’agenouilla, et, jetant les yeux le long du passage, découvrit le plus ravissant jardin du monde. ». Courez vite à la maison me chercher une paire de gants et un éventail ! » dit vivement le Lapin à voix basse et en regardant avec inquiétude par-dessus son épaule. Pendant un bout de chemin le trou allait tout droit comme un tunnel, puis tout à coup il plongeait perpendiculairement d’une façon si brusque qu’Alice se sentit tomber comme dans un puits d’une grande profondeur, avant même d’avoir pensé à se retenir. « Et vous, les aimeriez-vous si vous étiez à ma place ? Elle voit devant elle un long passage et le Lapin Blanc qui court à toutes jambes. « Ne faites pas l’impertinent, » dit le Roi, « et ne me regardez pas ainsi ! « Oui, mais il faut qu’il y soit entré des miettes de pain, » grommela le Chapelier. Du reste, depuis son bain dans la mare aux larmes, tout était changé : la salle, la table de verre, et la petite porte avaient complétement disparu. « Vous feriez perdre patience à une huître. « Pourquoi donc cela ? ». », Ils ne firent pas beaucoup de chemin avant d’apercevoir dans l’éloignement la Fausse-Tortue assise, triste et solitaire, sur un petit récif, et, à mesure qu’ils approchaient, Alice pouvait l’entendre qui soupirait comme si son cœur allait se briser ; elle la plaignait sincèrement. « Qu’est-ce qu’il y a dedans ? Autrefois, quand je lisais des contes de fées, je m’imaginais que rien de tout cela ne pouvait être, et maintenant me voilà en pleine féerie. ». « Cette petite demoiselle, » dit le Griffon, « veut savoir votre histoire. » demanda le Chat. » ». « Non, mon épouse, vous avez trop bon air, » dit le Roi, promenant son regard tout autour de la salle et souriant. Mais sa tête ne pouvait même pas passer par la porte. Il faut que je m’en retourne pour veiller à quelques exécutions que j’ai ordonnées ; » et elle partit laissant Alice seule avec le Griffon. ». « Je le vois bien ! ». Aussi se servit-elle un peu de thé et une tartine de pain et de beurre ; puis elle se tourna du côté du Loir, et répéta sa question. Le terrain n’était que billons et sillons ; des hérissons vivants servaient de boules, et des flamants de maillets. C’est ainsi qu’elle demeura assise, les yeux fermés, et se croyant presque dans le Pays des Merveilles, bien qu’elle sût qu’elle n’avait qu’à rouvrir les yeux pour que tout fût changé en une triste réalité : les herbes ne bruiraient plus alors que sous le souffle du vent, et l’eau de la mare ne murmurerait plus qu’au balancement des roseaux ; le bruit des tasses deviendrait le tintement des clochettes au cou des moutons, et elle reconnaîtrait les cris aigus de la Reine dans la voix perçante du petit berger ; l’éternuement du bébé, le cri du Griffon et tous les autres bruits étranges ne seraient plus, elle le savait bien, que les clameurs confuses d’une cour de ferme, tandis que le beuglement des bestiaux dans le lointain remplacerait les lourds sanglots de la Fausse-Tortue. », « Si vous connaissiez le Temps aussi bien que moi, » dit le Chapelier, « vous ne parleriez pas de le gaspiller. « Coupez la tête à ce Loir ! « Qu’est-ce que c’est que toute cette verdure ? », « Hum ! », « Cela me ferait grand plaisir, » dit Alice, « mais je n’ai pas été invitée. « Expliquez-nous cela, » dit la Fausse-Tortue. « Je ne vous interromprai plus ; peut-être en existe-t-il un. Elle répétait, à moitié endormie : « Les chats mangent-ils les chauves-souris ? Car vous comprenez que, comme ils avaient la face contre terre et que le dessin qu’ils avaient sur le dos était le même que celui des autres cartes du paquet, elle ne pouvait savoir s’ils étaient des jardiniers, des soldats, des courtisans, ou bien trois de ses propres enfants. ». » pensa Alice ; « autant vaudrait être à l’école. « De mélasse, » dit une voix endormie derrière elle. » pensa-t-elle. « Eh bien, le Loir va nous en dire une, » crièrent-ils tous deux. », « Mais, les pieds en dehors, » continua opiniâtrement la Fausse-Tortue. « Eh bien ! ». « Oh ! », « Oh ! » dit Alice. », Là-dessus Sept leva les yeux et dit : « C’est cela, Cinq ! » Elle avait pour habitude de se donner de très-bons conseils (bien qu’elle les suivît rarement), et quelquefois elle se grondait si fort que les larmes lui en venaient aux yeux ; une fois même elle s’était donné des tapes pour avoir triché dans une partie de croquet qu’elle jouait toute seule ; car cette étrange enfant aimait beaucoup à faire deux personnages. « Quelle idée de vouloir prononcer l’arrêt d’abord ! ». « Mais il faut aussi qu’elle ait un prix, elle, » dit la Souris. « Tous les mots ne sont pas les mêmes. (Elle avait tout juste trois pouces de haut. « Il faut mettre le feu à la maison, » dit le Lapin. « Qui a fait cela ? » dit la Fausse-Tortue. Oh ! « Viens m’aider à me tirer d’ici. « J’appelle cela faire le rouet, et non pas grogner, » dit Alice. C’est pour avoir apporté à la cuisinière des oignons de tulipe au lieu d’oignons à manger. « Qu’on l’amène ici. Se racontèrent lentement — Ne le faites pas engouer. C’est cela qui sera drôle. « Il faut que j’aille m’apprêter pour aller jouer au croquet avec la Reine. Ce n’était pas là une manière encourageante d’entamer la conversation. », « Ils le peuvent tous, » dit la Duchesse ; « et la plupart le font. ». Alors on les jeta à la mer. Il se fit un silence de mort. « Vous m’étourdissez. » Elle n’en était plus qu’à deux pas : mais le coin tourné, le Lapin avait disparu. « Il n’y a rien de plus clair que cela ; et encore : « Avant que de ses nerfs l’accès. « S’il avait grandi, » se dit-elle, « il serait devenu un bien vilain enfant ; tandis qu’il fait un assez joli petit porc, il me semble. Vous bénéficiez d'un droit d'accès et de rectification de vos données personnelles, ainsi que celui d'en demander l'effacement dans les limites prévues par la loi. « Je voudrais bien n’avoir pas tant pleuré, » dit Alice tout en nageant de côté et d’autre pour tâcher de sortir de là. Les aventures sans pareilles, Les chats mangent-ils les chauves-souris ? Ici l’autre cochon d’Inde applaudit et fut réprimé. La Souris, sans prendre garde à cette question, se hâta de continuer. (Si vous ne savez pas ce que c’est qu’un Griffon, regardez l’image.) chère Dinah, te reverrai-je jamais ? « Ah ! » » dit la Fausse-Tortue d’un ton fâché ; « vous êtes vraiment bien bornée ! « Après cela, » continua le Chapelier, « je me coupai d’autres tartines de beurre. « Un côté de quoi, l’autre côté de quoi ? (Il y a là quelque lacune.) Toutes revinrent d’eux à vous. Se contente de demander Alice répondit avec empressement, car elle était toujours prête à parler de sa favorite : « Dinah, c’est notre chatte. Enfin elle étendit ses bras tout autour, en les allongeant autant que possible, et, de chaque main, enleva une petite partie du bord du champignon. « Debout, et récitez : « C’est la voix du canon, » » dit le Griffon. Elle se retrouva encore dans la longue salle tout près de la petite table de verre. « Faites votre déposition, » répéta le Roi en colère ; « ou bien je vous fais exécuter, que vous soyez troublé ou non ! « Saisissez ce Loir au collet ! #!/bin/bash # str-test.sh: Tester des chaînes vides sans guillemets, # "but not strings and sealing wax, not to mention cabbages and kings..." # (extrait de l'histoire des huîtres, dans "Alice au Pays des Merveilles") # Utilisation de if [ ... ] # Tant qu'une chaîne n'a pas été initialisée, elle n'a … « Il m’a pris pour sa bonne, » se disait-elle en courant. », « Moi aussi, j’y ai été tous les jours, » dit Alice ; « il n’y a pas de quoi être si fière. Cependant, comme cette bouteille n’était pas marquée « Poison, » Alice se hasarda à en goûter le contenu, et le trouvant fort bon, (au fait c’était comme un mélange de tarte aux cerises, de crême, d’ananas, de dinde truffée, de nougat, et de rôties au beurre,) elle eut bientôt tout avalé. Ce brusque changement lui fit grand’ peur, mais elle comprit qu’il n’y avait pas de temps à perdre, car elle diminuait rapidement. Enfin la Fausse-Tortue retrouva la voix, et, tandis que de grosses larmes coulaient le long de ses joues, elle continua : « Peut-être n’avez-vous pas beaucoup vécu au fond de la mer ? Bah ! La Chenille et Alice se considérèrent un instant en silence. Lewis Caroll - Alice au pays des merveilles, traduction Henri Bué.djvu, Lewis Caroll - Alice au pays des merveilles, traduction Henri Bué.djvu/13, Dernière modification le 25 janvier 2021, à 20:14, https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Alice_au_pays_des_merveilles/Texte_entier&oldid=11053663, licence Creative Commons Attribution-partage dans les mêmes conditions. Ils chérissent en souvenir. Et c’est vraiment par trop fort ! ». Alors votre pension n’était pas vraiment des bonnes, » dit la Fausse-Tortue comme soulagée d’un grand poids. », « Je le crois bien, » répondit le Chapelier, en secouant la tête avec mépris ; « je parie que vous n’avez jamais parlé au Temps. », « Tiens ! », « Vos sensations sont peut-être différentes des miennes, » dit Alice. » En effet, la Souris s’éloignait en nageant de toutes ses forces, si bien que l’eau de la mare en était tout agitée. « Ne dites pas de sottises, » répliqua Alice plus hardiment ; « vous savez bien que vous aussi vous grandissez. Tombe, tombe, tombe ! — Comment faire pour entrer ? Comme elles s’en allaient ensemble, Alice entendit le Roi dire à voix basse à toute la compagnie : « Vous êtes tous graciés. » Alors elle se mit à penser à d’autres enfants qu’elle connaissait et qui feraient d’assez jolis porcs, si seulement on savait la manière de s’y prendre pour les métamorphoser. « Je ne puis pas me prosterner plus bas que cela, » dit le Chapelier ; « je suis déjà par terre. », « Non, vraiment, » dit Alice. contre trois « Vous m’avez promis de me raconter votre histoire, » dit Alice, « et de m’expliquer pourquoi vous détestez — les chats et les chiens, » ajouta-t-elle tout bas, craignant encore de déplaire. « Je vais rester assis ici, » dit le Laquais, « jusqu’à demain — ». Fais-y bien attention ! « Récitez : « Vous êtes vieux, Père Guillaume, » » dit la Chenille. ), « Il faut qu’il ait imité l’écriture d’un autre, » dit le Roi. « Croyez-vous donc que je manque de véracité ? Sans contredit son nez était très-retroussé, et ressemblait bien plutôt à un groin qu’à un vrai nez. ». » pensa Alice. » dit le Lapin furieux. — Vous êtes vieux, et vous mangezLes os comme de la bouillie ;Et jamais rien ne me laissez.Comment faites-vous, je vous prie ?— Étant jeune, je disputaisTous les jours avec votre mère ;C’est ainsi que je me suis faitUn si puissant os maxillaire. « J’ai lu quelque chose comme cela dans un livre, mais je ne me rappelle pas où. allez-vous-en alors, » dit le Pigeon d’un ton boudeur en se remettant dans son nid. », « Oh ! « J’ai essayé de réciter la fable de Maître Corbeau, mais ce n’était plus la même chose, » répondit Alice d’un ton chagrin. « J’ai essayé des racines d’arbres ; j’ai essayé des talus ; j’ai essayé des haies, » continua le Pigeon sans faire attention à elle. « Guillaume le Conquérant, dont le pape avait embrassé le parti, soumit bientôt les Anglais, qui manquaient de chefs, et commençaient à s’accoutumer aux usurpations et aux conquêtes des étrangers. « C’est ce qu’il faut se demander, n’est-ce pas ? » Il se leva en faisant la mine, et passa de l’autre côté de la salle. « Vous devriez avoir honte de faire une question si simple ! ». Un instant après, Alice était à la poursuite du Lapin dans le terrier, sans songer comment elle en sortirait. La première chose qu’elle entendit fut un cri général de : « Tiens, voilà Jacques en l’air ! C’était un petit être d’une forme étrange qui tenait ses bras et ses jambes étendus dans toutes les directions ; « Tout comme une étoile de mer, » pensait Alice. », « Je crains bien de ne pouvoir pas m’expliquer, » dit Alice, « car, voyez-vous, je ne suis plus moi-même. — Le toit portera-t-il bien ? » dit le Griffon. Du charme qu’il a composé, « Le fait est que vous ne savez pas grand’chose, » dit la Duchesse. En outre, il se trouvait ordinairement un billon ou un sillon dans son chemin partout où elle voulait envoyer le hérisson, et comme les soldats courbés en deux se relevaient sans cesse pour s’en aller d’un autre côté du terrain, Alice en vint bientôt à cette conclusion : que c’était là un jeu fort difficile, en vérité. — Je crois bien que c’est Jacques. dit Alice, désespérée ; « c’est un parfait idiot. « Le Loir est rendormi, » dit le Chapelier ; et il lui versa un peu de thé chaud sur le nez. « Et qui sont ceux-ci ? « Avancez deux fois et balancez — ». Les idées d’histoire et de queue longue et traînante se brouillaient dans l’esprit d’Alice à peu près de cette façon : — « Canichon dit à, la Souris, Qu’il rencontradans lelogis : « Je crois le moment fort propiceDe te fairealler en justice.Je ne doute pas du succèsQue doit avoir notre procès.Vite, allons, commençons l’affaire.Ce matin je n’ai rien à faire. — Oh ! » dit le Roi d’un air de triomphe, montrant du doigt les tartes qui étaient sur la table. Un Loir profondément endormi était assis entre les deux autres qui s’en servaient comme d’un coussin, le coude appuyé sur lui et causant par-dessus sa tête. « Et puis, vous comprenez, » continua la Fausse-Tortue, « vous jetez les — ». ), « Dis-moi un peu, Patrice, qu’est-ce qu’il y a là à la fenêtre ? Où nous devions tous débarquer « Vous n’avez pas le droit de grandir ici, » dit le Loir. » dit la Duchesse, passant amicalement son bras sous celui d’Alice, et elles s’éloignèrent ensemble. Pourquoi en aurais-je peur ? » Elle remit donc le flamant sous son bras pour qu’il ne lui échappât plus, et retourna causer un peu avec son ami. Elle savait que c’était le Lapin qui la cherchait ; elle trembla si fort qu’elle en ébranla la maison, oubliant que maintenant elle était mille fois plus grande que le Lapin, et n’avait rien à craindre de lui. ». Gare les têtes ! », « C’est tout simple, » dit le Chapelier. Ils auront beau passer la tête là-haut et me crier, « Reviens auprès de nous, ma chérie ! — Je vais tâcher de réciter Maître Corbeau. « La belle avance, » pensait Alice, « qu’un livre sans images, sans causeries ! Il n’y avait rien là de bien étonnant, et Alice ne trouva même pas très-extraordinaire d’entendre parler le Lapin qui se disait : « Ah ! En effet, la grande question était bien de savoir quoi ? « Oh ! si vous la voyiez, je suis sûre que vous prendriez de l’affection pour les chats. « Je ne vois pas de vin, » fit-elle observer. », « Non, » dit Alice ; « je ne sais même pas ce que c’est qu’une Fausse-Tortue. Le raisonnement du Roi était : que tout ce qui avait une tête pouvait être décapité, et qu’il ne fallait pas dire des choses qui n’avaient pas de bon sens.
Rouler Avec Une Voiture Volée, Adjoint Technique Principal 1ère Classe Ou Agent De Maîtrise, Problème Réception Tnt Normandie 2020, Hadith Sur La Pluie, Carte D' Authenticité Balenciaga, Le Coeur Des Hommes 2 Replay, Frontière Maroc Mauritanie 2021, Moto Bmw 1980,